เซียมซีหว่องไทซิน

เซียมซีหว่องไทซินใบที่ 80杯中弓映แก้วสะท้อนเงาธนู

ค่อนข้างดี
สรุปหนึ่งบรรทัด

เซียมซีที่ 80 ถ้วยสะท้อนธนู ระดับกลางดี เตือนเรื่องคิดมากจนกลายเป็นปัญหา

ยกจอกดื่มร่ายรำกันจนไม่ทันสังเกตเวลาเงาคันธนูทอดขวางถ้วยเหล้าจนหลงคิดว่าเป็นงูหากไขปริศนาในบทกวีนี้ให้กระจ่างได้เมื่อทุกข์ถึงที่สุดสุขก็มาถึง ไม่มีผิดเพี้ยน
WONG TAI SIN
飛觴對舞幾時賒 弓影橫杯悞食蛇 猜透詩中元妙訣 泰來否極事無差บทกลอนดั้งเดิม
เรื่องราว

แก้วสะท้อนเงาธนู

คิดมากไปแล้วครับ! บทกลอนเล่าว่า "飛觴對舞幾時賒 弓影橫杯悞食蛇" ดื้อๆ ก็แปลว่า กำลังดื่มไวน์เต้นรำสนุกสนาน แต่เงาธนูที่แขวนผนังกลับส่ายในแก้ว ทำให้ตกใจคิดว่าเป็นงู นี่แหละ "ถ้วยสะท้อนธนู" หรือจีนเรียก "杯弓蛇影" เรื่องราวโบราณเล่าถึงเล่อกวง (樂廣) คนสมัยราชวงศ์จิ้นที่เชิญเพื่อนมาดื่มไวน์ เพื่อนเห็นเงาธนูในแก้วแล้วนึกว่าเป็นงู กลับบ้านไปก็ป่วยหนัก กว่าจะรู้ความจริงว่าแค่เงาธนูที่แขวนผนัง พอมาดูอีกครั้งโรคก็หายเป็นปกติ

สรุป 7 ด้าน

เซียมซีเพิ่มเติม

ใบอื่นที่ระดับค่อนข้างดี

ดูเซียมซีทั้ง 100 ใบ