เซียมซีหว่องไทซินใบที่ 80 · แก้วสะท้อนเงาธนู

คิดมากไปแล้วครับ! บทกลอนเล่าว่า "飛觴對舞幾時賒 弓影橫杯悞食蛇" ดื้อๆ ก็แปลว่า กำลังดื่มไวน์เต้นรำสนุกสนาน แต่เงาธนูที่แขวนผนังกลับส่ายในแก้ว ทำให้ตกใจคิดว่าเป็นงู นี่แหละ "ถ้วยสะท้อนธนู" หรือจีนเรียก "杯弓蛇影" เรื่องราวโบราณเล่าถึงเล่อกวง (樂廣) คนสมัยราชวงศ์จิ้นที่เชิญเพื่อนมาดื่มไวน์ เพื่อนเห็นเงาธนูในแก้วแล้วนึกว่าเป็นงู กลับบ้านไปก็ป่วยหนัก กว่าจะรู้ความจริงว่าแค่เงาธนูที่แขวนผนัง พอมาดูอีกครั้งโรคก็หายเป็นปกติ