Wong Tai Sin Oracle

Wong Tai Sin Sign 28白司馬被貶The Banished White Official

Average
In one line

Bai Juyi's verse arrives in the voice of a man docked in the wrong harbor, hearing a stranger's pipa across the water and recognising his own grief in it.

Under moonlight anchors at the River my lonely boat; The Song of your Pi Pa moves me to tears.

II know not how to send home my longing heart; White as snow turns the hair by my ears.

WONG TAI SIN
Traditional fortune poem
Story

The Banished White Official

This stick references Bai Juyi, one of China's greatest Tang Dynasty poets, who lived from 772 to 846 CE. Known as the 'White Official' (Bai Sima), he was a brilliant court minister until political troubles got him banished to remote Jiangxi province in 815. During this exile, he wrote his masterpiece 'Song of the Pipa Player' after meeting a former courtesan musician on a moonlit boat. The poem became legendary for capturing the universal pain of exile, loneliness, and dreams deferred. What makes Bai Juyi's story powerful isn't just his fall from grace, but how he transformed personal suffering into art that spoke to millions. His exile wasn't permanent — he eventually returned to high office — but those dark years produced his most enduring work. The image of the lonely boat under moonlight, tears falling to beautiful music, became a symbol throughout Chinese culture for life's inevitable seasons of isolation and reflection.

Seven Short Readings

More Signs

Other Average signs

Browse all 100 signs