เซียมซีหว่องไทซิน

เซียมซีหว่องไทซินใบที่ 54莊周蝶夢จ๋วงโจวฝันผีเสื้อ

ปานกลาง
สรุปหนึ่งบรรทัด

กำลังอยู่ในวังวนความฝัน มองไม่ชัดว่าอะไรจริงอะไรหลอก

จวงโจวหลับลึกจนฝันว่าเป็นผีเสื้อโผผินบินร่อนเข้าไปในดงบุปผาพอเก็บกลิ่นหอมจากสวรรค์แล้วกลับคืนมาจึงรู้ว่ายังนอนหนุนหมอนอุ่นอยู่บนเตียงสูง
WONG TAI SIN
莊周酣眠成蝶夢 翩翩飛入百花叢 天香探得歸來後 猶在高床暖枕中บทกลอนดั้งเดิม
เรื่องราว

จ๋วงโจวฝันผีเสื้อ

กำลังอยู่ในวังวนความฝัน! บทกลอนบอกว่า "莊周酣眠成蝶夢" จวงโจวหลับลึกแล้วฝันตัวเองเป็นผีเสื้อ บินไปในป่าดอกไม้สีรุ้ง ดูดน้ำหวานจากดอกโลตัสทองคำ แต่พอตื่นมาเหลือแค่หมอนนุ่มบนเตียงสูง ไม่มีผีเสื้อตัวไหน ไม่มีกลิ่นหอมตัวไหน มีแค่ความจำที่หวานชื่น เรื่องราวนี้ไม่ใช่แค่ความฝันธรรมดานะ จวงโจว (莊周) เป็นปราชญ์เต๋าที่ชื่อดังอีกชื่อหนึ่งว่า จวงจื่อ (莊子) หลังจากตื่นฝันผีเสื้อแล้ว เขาถามคำถามที่สั่นสะเทือนจิตใจมาตั้งแต่สมัยโบราณ ว่า "จริงๆ แล้วใครเป็นใครกันแน่ ผมฝันไปเป็นผีเสื้อ หรือผีเสื้อฝันมาเป็นผม?" คำถามนี้ทำให้ขอบเขตระหว่างความจริงกับความฝันพร่ามัว คุณเองก็กำลังอยู่ในสถานการณ์แบบนี้แหละ มองไม่ออกว่าอะไรจริงอะไรฝัน อาจเป็นงานที่หัวหน้าพูดให้ฟังฟูมฟาย แต่คุณรู้สึกไม่แน่ใจว่าจะเป็นจริงมั้ย หรืออาจเป็นความรักที่คนคนนั้นทำตัวใส่ใจมาก แต่ทำไมถึงรู้สึกเหมือนเขากำลังแสดงอยู่ หรือบางทีเป็นการลงทุนที่ดูน่าสนใจ แต่ข้างในใจมีเสียงบอกว่า "ดีเกินจริงแล้วมั้ย" สิ่งที่คุณเผชิญอยู่ตอนนี้มันเหมือนดอกไม้ในฝันของจวงโจวแหละ สวยงาม หอมหวาน แต่จับต้องไม่ได้ นั่นไม่ได้หมายความว่ามันไม่ดี แค่ว่ามันยังไม่แน่นอน ความฝันก็มีค่าในตัวมันเอง ใช่มั้ย เวลาฝันดีๆ ตื่นมาก็มีความสุขอยู่นั่นแหละ แต่อย่าไปเอาความฝันมาตัดสินใจเรื่องสำคัญ จวงโจวไม่เสียใจที่ตื่นจากฝัน เขากลับยิ้มแล้วคิดว่า ช่วงที่เป็นผีเสื้อก็สนุก ช่วงที่เป็นคนก็ไม่เลว ทั้งสองแบบล้วนมีค่า เลิกพยายามแกะรอยหาความจริงเถอะ ให้เวลาเป็นคนพิสูจน์แทน อีกสองสามเดือนข้างหน้าคุณจะรู้ว่าอะไรคือความฝัน อะไรคือความจริง

สรุป 7 ด้าน

เซียมซีเพิ่มเติม

ใบอื่นที่ระดับปานกลาง

ดูเซียมซีทั้ง 100 ใบ