เซียมซีหว่องไทซิน

เซียมซีหว่องไทซินใบที่ 6蘇東坡遊滕王閣ซูตงผั่วท่องเทิงหวังเก๋อ

ดีมาก
สรุปหนึ่งบรรทัด

ช่วงโดดเดี่ยวใกล้จะจบ จะมีเพื่อนฝูงกลับมาหา

ใบเรือโดดเดี่ยวลอยกลับจากแดนไกลหมื่นลี้เสียงพิณเสียงขลุ่ยดังก้อง วางถ้วยเหล้าลงสักครู่เพื่อนรักดั่งเมฆหมู่มาสนทนาเรื่องลมและจันทร์ระบายความในใจอย่างสุขล้นหาที่สุดมิได้
WONG TAI SIN
一片孤帆萬里回 管弦嘔啞且停杯 如雲勝友談風月 暢叙幽情極樂哉บทกลอนดั้งเดิม
เรื่องราว

ซูตงผั่วท่องเทิงหวังเก๋อ

กำลังจะฟื้นดวงเป็นปี่เป็นขลุ่ยแล้ว! บทกลอนบอกว่า "一片孤帆萬里回" เรือใบตัวเดียวแล่นมาไกลหมื่นลี้ การเดินทางอันเหงาเหงาในช่วงที่ผ่านมากำลังจะจบลงแล้วนะ เหมือนซู่ตงป๋อ (蘇東坡) ที่ถูกเนรเทศไปเกาะไหหลำแล้วได้กลับมาเที่ยววังเท็งหว่าง (滕王閣) อีกครั้ง ระหว่างทางเขาต้องอดทนผ่านพายุใหญ่พายุน้อย คิดถึงบ้าน คิดถึงเพื่อน คิดถึงช่วงเวลาดีๆ ที่เคยมีแต่เหมือนจะไม่กลับมาอีกแล้ว แต่พอเขากลับมาได้จริงๆ เพื่อนฝูงพร้อมใจกันรอต้อนรับ "管弦嘔啞且停杯" เครื่องดนตรีเล่นอึกอ่าง เสียงไม่ค่อยไพเราะเท่าไหร่ แต่ใครจะแคร์ล่ะ ยกแก้วขึ้นมาชนกันเสียงดัง "如雲勝友談風月" เพื่อนแท้มาเยอะแยะ นั่งล้อมวงกันคุยเรื่องโน้นเรื่องนี้จนดึก เล่าเรื่องตลกจนท้องแข็ง บอกความในใจที่เก็บมานาน "暢叙幽情極樂哉" ระบายความซึ้งในใจจนเยี่ยมเลย

สรุป 7 ด้าน

เซียมซีเพิ่มเติม

ใบอื่นที่ระดับดีมาก

ดูเซียมซีทั้ง 100 ใบ