เซียมซีหว่องไทซิน

เซียมซีหว่องไทซินใบที่ 12蜃樓海市นิรันดร์ในทะเล

ไม่ดี

สรุปหนึ่งบรรทัด

ภาพลวงตาสูงเสียดฟ้า แต่จับต้องไม่ได้

ภาพลวงในทะเลกว้างไกลไม่มีขอบเขตสูงตระหง่านราวเสาค้ำฟ้าเบื้องบนพอลมแรงพัดมา ก็สลายหายไปในพริบตาบางครั้งกลับรวมตัวเป็นควันสีเขียวลอยอยู่

WONG TAI SIN

蜃樓海市幻無邊　萬丈擎空接上天　或被狂風忽吹散　有時仍聚結青烟บทกลอนดั้งเดิม

เรื่องราว

นิรันดร์ในทะเล

เดินข้ามฟ้าใส ไปจับภาพลวงตา

ใบอื่นที่ระดับไม่ดี