เซียมซีหว่องไทซินใบที่ 40 · ปอยาทุบฉิ่น

โลกนี้หาคนที่เข้าใจจริงๆ ยากเหลือเกิน เซียมซีใบนี้เล่าเรื่องเศร้าของปอหยา (俞伯牙) นักดนตรีเก่งที่สุดในจีนโบราณ กับจงจื่อฉี (鍾子期) คนตัดฟืนธรรมดาที่เป็นเพื่อนแท้คนเดียวของเขา บทกลอนว่า "人世知音能有幾" โลกกว้างนี้มีกี่คนกันที่เข้าใจเรา? เวลาปอหยาเล่นขิมเพลงภูเขา จงจื่อฉีจะบอกว่า "สูงใหญ่เหมือนภูเขาใหญ่" พอเล่นเพลงแม่น้ำ เขาจะบอก "ไหลเชี่ยวเหมือนสายน้ำโซ่ส่าย" ไม่ใช่แค่ฟัง แต่เข้าใจถึงหัวใจ แต่พอจงจื่อฉีตาย ปอหยาทุบขิมแตกที่หน้าหลุมศพ ร้องไห้จนน้ำตาแห้ง บอกว่า "คนเข้าใจตายแล้ว เล่นขิมให้ใครฟัง?" ตั้งแต่นั้นไม่เคยแตะขิมอีกเลย