เซียมซีหว่องไทซิน

เซียมซีหว่องไทซินใบที่ 16牧童歸家เด็กเลี้ยงวัวกลับบ้าน

ค่อนข้างดี
สรุปหนึ่งบรรทัด

เวลากลับสู่ที่เดิม ไม่ต้องเร่งรีบ ปล่อยให้สิ่งต่างๆ คลี่คลายตามธรรมชาติ

ยามอาทิตย์อัสดง ฝูงกาบินกลับสู่ขอบฟ้าไกลเหนือเนินเขา เด็กเลี้ยงวัวขี่ลูกวัวกลับบ้านเสียงขลุ่ยชนเผ่าเป่าดังก้องบาดหูทำนองสั้นยาวสลับกัน ช่างสุขใจเสียนี่กระไร
WONG TAI SIN
天邊鴉背夕陽回 隴外兒童跨犢來 羗笛頻吹聲切耳 短長腔調樂何哉บทกลอนดั้งเดิม
เรื่องราว

เด็กเลี้ยงวัวกลับบ้าน

ได้เวลากลับบ้านแล้วล่ะ! บทกลอนเซียมซีใบนี้วาดภาพสุดชิลล์ให้เห็น - พระอาทิตย์ตกดิน กานับแบกเงามืดกลับรัง เด็กเลี้ยงวัวขี่ควายเดินช้าๆ ลากกลับหมู่บ้าน มือก็เป่าปี่ไผ่ไปด้วย เสียงดนตรีโซไซ่ไม่ค่อยเป็นทำนอง แต่ฟังแล้วใจฟู เออ นี่ไงคือภาพแห่งความสงบและการกลับสู่ที่เดิม พอเวลาเย็นแล้วทุกอย่างก็รู้ว่าต้องไปไหน ไม่ต้องรีบร้อนอะไร

สรุป 7 ด้าน

เซียมซีเพิ่มเติม

ใบอื่นที่ระดับค่อนข้างดี

ดูเซียมซีทั้ง 100 ใบ